Language Tips
文章来源：ADMIN 时间：2024-03-02
中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。
英文中直接表达怀孕的词是pregnant，不过在日常使用中还有很多委婉的说法，expecting就是其中之一。
“刷脸”就是face swiping，“刷脸”无疑比swiping card（刷卡）更方便，也更安全。这一系统人脸识别准确率高达99.8%，甚至可以区分出双胞胎的脸。
今年的钱塘江大潮，最佳的观赏时间是农历八月十七日(9月10日)至农历八月二十日(9月13日)。
今年因中央和地方狠刹月饼送礼之风的“紧箍咒”，那些豪华月饼礼盒风光不再，而价廉物美的mooncakes in basic packages（简装月饼）则颇受消费者青睐。
新高考将实行“文理不分科”，英文表达是cancel the division of students into different tracks in high school。高考总成绩包含3个elective subjects（自主选择科目）的分数。
由荷兰“大黄鸭”之父霍夫曼打造的大型装置艺术作品“月兔”于9月4日亮相台湾桃园大园乡海军基地，迎接中秋佳节。
四个政府部门日前联合起草新规，禁止介绍或实施非医学需要的sex-determination test（胎儿性别鉴定）和sex-selective abortion（选择性别人工终止妊娠）。目的是为了平衡出生人口性别比。
北京首个白酒酒吧（liquor bar）近期开业。英文中表示“酒”的词有wine，liquor，spirits以及alcohol。
新版教材将删除5篇课文、8首古诗，对词汇量的要求也降低了。上海教育局表示，课本“瘦身”能让学生有更多时间consolidate other knowledge（巩固其他知识），让他们自主学习感兴趣的科目。
从北京市交通部门获悉，受新学年开学、中秋国庆双节等因素影响，9月将迎来全年“最堵月”。
从9月1日起，东航旗下的中国联合航空公司将全面取消first-class seats（头等舱座位），同时启用商务舱座位。国内航空公司“拆除头等舱”在业内持续蔓延。
去年的“中秋赏月险”，今年世界杯期间的“喝高险”、“足球流氓险”、“世界杯遗憾险”，国内保险公司为了吸引客户使出浑身解术。
弹幕电影（bullet-screen movie）在播放时，观众可以通过手机扫描二维码（QR code）登陆评论界面，电影屏幕两边的弹幕上就会显示观众发布的实时评论（real-time comment）。
有消息称，未来主要国企的高管人员薪酬将降低，国企高管的绩效工资和奖金应该低于基本工资的三倍，把工资中的medium and long term incentive（中长期激励）部分增加到至少40%。
中国有意打造本土操作系统（homegrown operating system），打破国外垄断。
近日《现代汉语规范词典》完成新一轮修订，“土豪”、“失联”、“吐槽”等上百条高频词汇全部收录其中。不过“丝”等热词则没有收录。
大米是印度人的主食（staple），人们每天都要吃，而印度现在还有很多人不能吃饱肚子，rice一词又与ice押韵，于是Rice Bucket Challenge就诞生了。
近年来，在司法实践中出现以权赎身，花钱买刑的现象。今年3月，最高检部署开展了为期9个月的“检察风暴”，重点打击illegal commutation of sentences（违规减刑）。
日前北京警方一举打掉一个illegally selling resident permits for Beijing（非法倒卖进京落户指标）的犯罪团伙。这一团伙与企业人事部门勾结，向非京籍应届毕业生非法售卖“北京户口”。
汪峰演唱会的付费网络直播（paid live webcast）开启了音乐人走向网络的新模式。